plat

%=1, -E adj.

1. пло́ский*, ро́вный*; гла́дкий* (lissé);

un pays f plat — пло́ская <ро́вная> ме́стность; равни́нный край;

un cross en terrain plat — кросс на ро́вной ме́стности; un bateau à rond plat — плоскодо́нное су́дно; un poisson plat — пло́ская ры́ба; des cheveux plats — гла́дкие во́лосы; une poitrine plate — пло́ская грудь; elle est plate comme une limande — она́ пло́ская, как доска́; des chaussures à talon plat — о́бувь на ни́зком каблуке́; la lutte à main plate [— класси́ческая] борьба́; une mer plate — гла́дкое мо́ре; un angle plat — у́гол в сто во́семьдесят гра́дусов; ● à plat ventre — ничко́м; être [couché] à plat ventre — лежа́ть ipf. ничко́м <на животе́>; se mettre à plat ventre devant qn. ↑— на брю́хе по́лзать <уго́дничать> ipf. пе́ред кем-л.; à plat dos — на́взничь ║ à plat — плашмя́; penser qch. à plat — класть/положи́ть плашмя́ что-л.; mes accus sont à plat — у меня́ се́ли аккумуля́торы; mon pneu est à plat — у меня́ спусти́ла <ло́пнула> ши́на; je suis à plat — я вы́дохся <дошёл>; mettre qn. à plat — изма́тывать/измота́ть кого́-л.; дока́нывать/докона́ть кого́-л.; tomber à plat — не име́ть успе́ха, провали́ться pf.

2. fig. пло́ский, по́шлый*, зауря́дный;

un style plat — по́шлый стиль;

un livre plat — зауря́дная кни́га; ce vin est plat — э́то вино́ слабова́то; des teintes plates — однообра́зные кра́ски

║ litt.:

des rimes plates — па́рные <сме́жные> ри́фмы;

● le calme plat

1) mar. мёртвый штиль

2) fig. (affaires) [по́лное] зати́шье в дела́х 3. (obséquieux) уго́дливый;

il est plat comme une punaise — он стра́шный подхали́м

■ m

1. (partie plate)f пло́ская сторона́*;

le plat de l'épée — пло́ская сторона́ клинка́;

le plat de fa main — ладо́нь; le plat de l'aviron — ло́пасть весла́; les plats d'un livre — переплёт кни́ги

║ (route) ро́вная доро́га

2. fam.:

faire du plat à qn. — льстить/по= кому́-л., подма́зываться/подма́заться к кому́-л.;

faire du plat à une femme — уха́живать <приударя́ть> ipf. за же́нщиной

PLAT %=2 vi.

1. блю́до;

un plat de porcelaine — фарфо́ровое блю́до;

un plat à poissons — блю́до для ры́бы ║ un plat à barbe — та́зик для бритья́; passer le plat relig. — проходи́ть ipf. с подно́сом для [сбо́ра] поже́ртвований; des œufs sur le (au) plat — яи́чница-глазу́нья; ● mettre les petits plats dans les grands — устро́ить <зада́ть> pf. роско́шный обе́д; расстара́ться pf., не уда́рить pf. в грязь лицо́м

2. (contenu) блю́до, ку́шанье ◄G pl. -'ний►;

un plat de viande (de légumes) — мясно́е (овощно́е) блю́до;

un dîner de quatre plats — у́жин (обе́д) из четырёх блюд; comme premier plat — на пе́рвое; le plat de résistance — второ́е [блю́до]; жарко́е (rôti); un plat froid — холо́дное блю́до <ку́шанье>; le plat du jour — дежу́рное блю́до; ● il en a fait tout un plat — он разду́л из э́того це́лую исто́рию